placer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

placer /plase プラセ/

[他動]

過去分詞

placé

現在分詞

plaçant

直説法現在	je place	nous plaçons
	tu places	vous placez
	il place	ils placent

➊ …を置く，配置する．

J'ai placé le bureau sous la fenêtre.｜私は机を窓の下に置いた

placer un poste d'observation sur la montagne｜山上に観測所を設置する

placer les invités à table｜招待客を食卓につかせる

Votre demande me place dans une situation difficile.｜あなた（方）の要求は私の立場を難しくする．

➋ 位置づける，設定する．

Où placez-vous cette ville sur la carte?｜その町は地図のどこにあると思いますか

Il place l'action de son roman au début du XVIII^e [dix-huitième] siècle.｜彼は小説の舞台を18世紀初頭に設定した

placer son intérêt au-dessus de tout｜何よりも自分の利害を優先する．

➌ 〔人〕を（地位，職に）就かせる，の就職を世話する．

On l'a placée à la comptabilité.｜彼女は会計に配属された

placer son fils à la tête de son entreprise｜息子を自分の企業のトップに就かせる．

➍ 〔言葉など〕を差し挟む．

placer un bon mot dans une conversation｜会話の中に気の利いた言葉を挟む．

➎ 〔金を〕投資する，預金する．

placer ses économies à la banque｜ためたお金を銀行に預金する．

➏ …を売りさばく，売り払う．

placer des marchandises｜商品を売り込む．

en placer une

⸨話⸩ 口をきく；口を差し挟む．

ne pas pouvoir placer un nom sur un visage

顔を見ても名前が思い出せない．

se placer

[代動]

➊ 席を占める；（ある立場に）身を置く．

Placez-vous là.｜そこにお座りください

se placer parmi les premiers｜トップ集団の中にいる

se placer à un point de vue｜ある見地に立つ

Elle s'est placée comme dactylo.｜彼女はタイピストとして雇われた．

➋ 置かれている；位置づけられる．

un meuble qui se place près de la porte｜扉のそばにある家具．

➌ 〔商品が〕はける．

➍ ⸨話⸩ （成功するために）うまく立ち回る．

chercher à se placer auprès de qn

…に自分を売り込む，取り入る．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

placer¹

[1][他]

❶ 置く，設置［配置］する；（席，地位，職に）つかせる．

❷ 位置づける，設定する．

❸ （言葉などを）差し挟む．

Il n'a pu en ～ une.｜[話]彼はひとことも口を挟むことができなかった．

❹ 売りさばく［払う］；預金［投資］する．

ne pas pouvoir ～ un nom sur un visage

顔を見ても名前が思い出せない．

━se ～

❶ 席につく；（ある立場，地位に）身を置く；就職する．

❷ 置かれている；位置づけられる．

❸ （商品が）はける．

❹ [話]うまく立ち回る．

placer²

[男]((英))漂砂鉱床．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）