plafond

プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説

plafond /plafɔ̃ プラフォン/

[男]

天井

une chambre basse de plafond|天井の低い部屋

faux plafond|(天井を低く見せる)仮天井.

上限,最高限度.

atteindre son plafond|上限に達する

⸨同格的に⸩ vitesse(-)plafond|最高速度

âge(-)plafond|上限の年齢

prix(-)plafond(s)|上限価格.

➌ 〖航空〗 上昇限度.

➍ 〖美術〗 天井画.

➎ 〖気象〗 plafond nuageux 雲底高度.

avoir une araignée au [dans le] plafond

⸨話⸩ 気が狂っている.

crever le plafond

(1) 限度[限界]を超える.

(2) 斬新(ざんしん)な作品を作る.

plafond de verre

ガラスの天井:女性やマイノリティーの昇進を妨げる見えない障壁.

sauter au plafond

(驚きや怒りで)飛び上がる.

出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む