plaider

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

plaider /plede プレデ/

[他動]

➊ 〔訴訟事件〕の弁護をする．

plaider une cause perdue｜敗訴すると分かっている事件を弁護する．

➋ （弁護において）…を主張する．

plaider l'innocence｜無実を主張する

plaider la légitime défense｜正当防衛を主張する

⸨目的語なしに⸩ plaider coupable｜有罪を認めた上で弁護する

plaider non coupable｜無罪を主張する．

plaider la cause de qn/qc

(1) …を弁護する．

plaider la cause d'un accusé｜被告の弁護をする．

(2) 〔事情，性格などが〕…に有利に働く．

plaider le faux pour savoir le vrai

真実を聞き出すためにわざとうそを言う．

━[自動]

➊ （裁判で）弁護する．

plaider pour son client｜〔弁護士が〕依頼人のために弁論する（⇒成句）．

➋ 訴訟をする．

plaider contre qn/qc

(1) （法廷で）…に対して抗弁する．

(2) …を非難［論難］する．

plaider contre le racisme｜人種差別反対を訴える．

plaider pour [en faveur de] qn/qc

(1) …のために弁明する，論陣を張る．

plaider pour le respect des droits de l'homme｜人権尊重を訴える．

(2) 〔事情，性格などが〕…に有利に働く．

Son honnêteté a plaidé en sa faveur.｜彼（女）の正直さが彼（女）に有利に作用した．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

plaider

[自]弁論する，弁護する；訴訟を起こす．

～ contre ...

…に対して抗弁する；…を非難する．

～ pour [en faveur de] ...

…のために弁明する；（事情，性格などが）…に有利に働く．

━[他]弁護をする；主張する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）