plaie

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

plaie /plε プレ/

[女]

➊ 傷，傷口．

plaie profonde｜深い傷

les lèvres de la plaie｜傷口

bander une plaie｜傷に包帯をする

désinfecter une plaie｜傷口を消毒する

La plaie ⌈se cicatrise [se ferme].｜傷口がふさがる．

➋ 痛手，苦痛．

plaie ⌈de l'âme [du cœur]｜心の傷．

➌ 災厄；厄介な人．

Quelle plaie [C'est une vraie plaie], ce type!｜⸨話⸩ あいつは本当に厄介なやつだ．

enfoncer [remuer, retourner] ⌈le couteau [le fer] dans la plaie

（他人の）古傷に触れる，苦しみを思い出させる．

mettre le doigt sur la plaie

苦しみの原因を突き止める．

ne chercher [demander, rêver, souhaiter] que plaies et bosses

喧嘩(けんか)早い．

Plaie d'argent n'est pas mortelle.

金銭上の損失は取り返せる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

plaie

[女]傷，傷口；〚医〛創傷；痛手，苦悩；災厄，禍根．

enfoncer [remuer, retourner] le fer [le couteau] dans la ～

（他人の）古傷に触れる．

mettre le doigt sur la ～

苦しみの原因を突き止める．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）