plain-pied

プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説

plain-pied /plε̃pje/

[男] ⸨次の句で⸩

de plain-pied

(1) 同一平面に[の],同じ階に[の].

trois pièces de plain-pied|同じ階にある3部屋.

(2) 直ちに;難なく.

entrer de plain-pied dans un sujet|すぐに本題に入る.

être de plain-pied avec qn

…と対等の立場である;馬が合う.

出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版(仏和の部)の解説

plain-pied (de)

[副句]同一平面に,同じ階に;平家の;直ちに;難なく.

être deavec ...

…と対等の立場である;馬が合う.

出典 ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版(仏和の部)ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版(仏和の部)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む