プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
plaindre /plε̃ːdr プラーンドル/
| 過去分詞 | plaint | 現在分詞 | plaignant |
| 直説法現在 | je plains | nous plaignons |
| tu plains | vous plaignez | |
| il plaint | ils plaignent |
➊ …を気の毒に思う，哀れむ，に同情する．
plaindre les malheureux｜不幸な人々に同情する．
plaindre qn de qc/不定詞｜…を…で気の毒に思う．
Je la plains d'avoir une fille aussi difficile.｜あんな気難しい娘を持って彼女も気の毒だ．
➋ 〈ne pas plaindre qc〉〔苦労，時間〕を惜しまない．
ne pas plaindre sa peine｜骨惜しみしない．
être à plaindre
⸨多く否定文で⸩ 同情に値する．
Avec tout ce qu'il gagne, il n'est pas à plaindre.｜彼はあんなに稼ぐんだから同情なんかいらないよ．
se plaindre
[代動]
➊ 〈se plaindre (de qc/qn)〉（…について）不満を言う；苦情［文句］を言う．
De quoi te plains-tu?｜何が不満だと言うんだ
Tu sors sans manteau, alors ne te plains pas si tu prends froid!｜コートなしで出かけて，風邪を引いても文句は言えないよ．
se plaindre ⌈de＋不定詞 [que＋接続法]｜
se plaindre d'avoir trop à faire｜仕事が多すぎるとこぼす
Elle se plaint que la vie soit chère.｜彼女は物価が高いと嘆いている．
➋ 〈se plaindre (de qc/不定詞)〉（苦痛などを）訴える；うめく．
se plaindre d'avoir mal à la tête auprès de son médecin｜医者に頭痛を訴える．