プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
plaire /plεːr プレール/
| 過去分詞 | plu | 現在分詞 | plaisant |
| 直説法現在 | je plais | nous plaisons | |
| tu plais | vous plaisez | ||
| il plaît | ils plaisent | ||
| 複合過去 | j'ai plu | 半過去 | je plaisais |
| 単純未来 | je plairai | 単純過去 | je plus |
➊ 〈plaire à qn〉〔物が〕…の気に入る，に喜ばれる．
Ce spectacle m'a beaucoup plu.｜あの芝居はたいへん気に入った［おもしろかった］
Cela vous plaît?｜お気に召しますか
Ça vous a plu?｜気に入りましたか
⸨目的語なしに⸩ La pièce a plu.｜芝居は当たった．
⸨多く条件法で⸩ plaire à qn à＋不定詞｜〔物事が〕…に…したいと思わせる．
Cette ville me plairait beaucoup à habiter.｜その街にぜひ住んでみたい．
➋ 〈plaire à qn〉〔人が〕…の気に入る，に好かれる．
Cet individu ne me plaît pas du tout.｜あいつはまったく気に食わない
⸨目的語なしに⸩ Il plaît.｜彼は好感がもてる．
➌ ⸨文章⸩ ⸨非人称構文で⸩ 〈Il plaît à qn de＋不定詞∥Il plaît à qn que＋接続法〉…することが…の気に入る．
Il ne me plaît pas qu'on me parle sur ce ton-là.｜そういう調子で話しかけられるのは心外だ
⸨不定詞を省略して⸩ Faites ce qu'il vous plaira.｜したいようにしてください．
話し言葉では il の代わりに ça を用いる（例：Ça vous plairait d'aller au concert? コンサートに行きませんか）．
⸨話⸩ （あらゆる魅力を持つ →）⸨反語で⸩ なにもかも嫌だ，ぞっとする．
お好きなように．
⸨文章⸩ …でありますように；あればいい［よかった］のに．
Plaise à Dieu qu'il réussisse!｜どうか彼が成功しますように
えっ，なんとおっしゃいましたか，なんですって．
Passe-moi le sel, s'il te plaît.｜塩をとってちょうだい
L'addition, s'il vous plaît.｜（カフェ，レストランなどで）お勘定をお願いします
Veux-tu sortir tout de suite, s'il te plaît?｜⸨皮肉に⸩ さっさと出ていかないか．
Et elle a voyagé en première classe, s'il vous plaît!｜しかもですよ，彼女はファーストクラスで旅行したんですから．
[代動] ⸨過去分詞 plu は原則として不変⸩
➊ 〈se plaire à qc/不定詞〉…を好む，楽しむ．
ll se plaît ⌈au travail [à travailler].｜彼は仕事が好きだ．
➋ 〈se plaire＋場所 [avec qn]〉…に［…と］いることを好む；〔動植物が〕（ある環境）に適する．
Nous nous plaisons beaucoup dans cette maison.｜私たちはこの家がとても気に入っている
Je me plais à Paris.｜私はパリが気に入っている
Il se plaît à la ville.｜彼は都会住まいが気に入っている
Je me plais avec toi.｜君といると楽しい．
➌ 自分を気に入る．
Je me plais bien avec les cheveux longs.｜私は自分の長い髪がとても気に入っている．
➍ 互いに好きになる，気が合う．
Ils se sont plu dès leur première rencontre.｜彼らは初めて出会ったときから互いに好意を持った．