プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
plaisir /pleziːr プレズィール/
[男]
➊ 楽しみ，喜び，快楽；性的快感．
éprouver du plaisir à bricoler｜日曜大工をすることに喜びを感じる
Ce spectacle m'a donné beaucoup de plaisir.｜その芝居はたいへん楽しかった
C'est un plaisir de le voir.｜彼に会えるのはうれしい
principe de plaisir｜〖精神分析〗 快感［快楽］原則
Plaisir d'amour｜「恋の喜び」（シャンソン）．
avoir le plaisir de＋不定詞｜⸨儀礼的表現で⸩ …を喜びとする．
J'espère que nous aurons bientôt le plaisir de vous voir.｜近々お目にかかれるのを楽しみにしております
Nous avons le plaisir de vous annoncer la naissance de notre fils Enzo.｜謹んで息子エンゾの誕生をお知らせ申し上げます
J'ai eu le plaisir de faire sa connaissance.｜彼（女）とお近づきになる光栄を得ました．
➋ 気晴らし，娯楽，趣味．
La conversation est son seul plaisir.｜おしゃべりは彼（女）の唯一の気晴らしだ．
par plaisir∥pour le [son] plaisir｜気晴らしで，趣味で．
Il fait de la musique pour le plaisir.｜彼は趣味で音楽をやっている．
➌ ⸨多く複数で⸩ （物質的，感覚的）快楽，歓楽．
les plaisirs de la table｜食事の楽しみ
mener une vie de plaisirs｜遊蕩(ゆうとう)生活を送る
lieux de plaisir｜歓楽街，悪所．
気まぐれに，わけもなく；大いに．
se lamenter à plaisir｜わけもなく嘆く．
さようなら．
進んで，喜んで．
travailler avec plaisir｜進んで仕事をする
Je le recevrais avec plaisir.｜あの方を喜んでお迎えします
Tu viens avec nous? ―Avec plaisir.｜「一緒に来るかい」「いいよ」．
…に喜びを感じる，を楽しむ．
J'ai eu grand plaisir à lire votre livre.｜御著書をたいへん楽しく拝読しました
Je prends plaisir à sa compagnie.｜彼（女）が一緒にいてくれるのがうれしい．
意地悪にも…して喜ぶ．
喜びで．
rougir de plaisir｜喜びに紅潮する．
⸨依頼または命令の表現で⸩ …のために…していただく．
Faites-moi le plaisir de passer la soirée avec moi.｜私と一緒に夕べを過ごしていただけますか．
…を喜ばせる，楽しませる．
Ça me fait plaisir.｜それはうれしい
Cette nouvelle m'a fait plaisir.｜その知らせはうれしかった．
⸨話⸩ ⸨皮肉に⸩ （困難なことや，不快なことをしようとしている人に）せいぜいお楽しみを，御苦労なことですね．
喜んで…する．
あなた（方）の御意向とあれば．