planche

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

planche /plɑ̃ːʃ プラーンシュ/

[女]

➊ 板．

raboter une planche｜板に鉋(かんな)をかける

sol en planches｜フローリングの床

palissade en planches｜板塀

planche à repasser｜アイロン台

planche à dessin｜製図板

planche à pain｜パン切り用まな板（⇒成句）．

➋ 〖スポーツ〗

(1) planche à roulettes スケートボード．

(2) planche à voile ウィンドサーフィン（のボード）．

faire de la planche à voile｜ウィンドサーフィンをする．

➌ ⸨話⸩ スキー（板）．

➍ ⸨複数で⸩ 舞台．

monter sur les planches｜舞台に立つ；俳優になる

quitter les planches｜舞台を下りる；俳優をやめる

brûler les planches｜熱演する．

➎ 〖版画〗 版，原版；（印刷用の）版；挿し絵，図版．

➏ （長方形の）畑，菜園．

une planche de salades｜サラダ菜畑．

avoir du pain sur la planche

大量の仕事を抱え込んでいる．

être cloué entre quatre planches

⸨話⸩ 死んで棺桶(かんおけ)に入れられる．

faire la planche

（水泳で）浮き身をする．

faire marcher la planche à billets

紙幣を乱発する，インフレ政策を行う．

planche à pain

⸨話⸩ 胸がぺちゃんこの女．

planche de salut

頼みの綱，最後の手段．

savonner la planche à qn

…に対して卑怯な手を使う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

planche

[女]

❶ 板．

～ à repasser｜アイロン台

～ à dessin｜製図板．

❷ [話]スキー（板）．

❸ ((複数))舞台．

❹ 〚版画〛原版；（印刷用の）版；挿し絵．

❺ 〚スポ〛

(1) （水泳で）ビート板．

(2) ～ à roulettes スケートボード．

(3) ～ à voile ウインドサーフィン（のボード）．

❻ （長方形の）畑，菜園，花壇．

faire la ～

（水泳で）浮き身をする．

～ de salut

頼みの綱，最後の手段．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）