planer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

planer¹ /plane/

[自動]

➊ 〔鳥が〕滑翔(かつしよう)する；〔グライダー，飛行機が〕滑空する．

Des faucons planaient.｜鷹(たか)が空を舞っていた．

➋ 〔煙，においなどが〕漂う．

Une épaisse fumée planait dans la chambre.｜濃い煙が部屋に立ちこめていた．

➌ 〈planer sur qn/qc〉〔謎(なぞ)，疑いなどが〕…の周りに漂う；〔危険などが〕…に迫る．

Un mystère plane sur cette affaire.｜この事件は謎めいている

Un danger planait sur nous.｜我々の身に危険が迫っていた．

➍ 超然としている；現実離れしている．

Tu planes complètement.｜君はまったくうわの空だ．

➎ ⸨話⸩ 恍惚(こうこつ)となる；（麻薬で）トリップする．

➏ ⸨古風⸩ ／⸨文章⸩ 〈planer sur qc〉〔視線などが〕…を見下ろす．

Ça plane!

⸨俗⸩ （ドラッグで）ハイな気分だ；最高！

planer² /plane/

[他動] 〔板，金属など〕を滑らかにする，平らにする；に鉋(かんな)をかける．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

planer²

[自]

❶ （鳥が）飛ぶ，舞う，滑翔(かつしよう)する；（グライダー，飛行機が）滑空する．

❷ （煙，においなどが）漂う．

❸ ((sur))（謎(なぞ)，疑いなどが…の周りに）漂う；（危険などが…に）迫る；（…を）見下ろす．

❹ 超然としている．

❺ [話]恍惚(こうこつ)となる；（麻薬で）トリップする．

planer¹

[他]滑らかにする，平らにする．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）