プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
planter /plɑ̃te プランテ/
[他動]
➊ …を植える，植えつける；〔種〕をまく．
planter des fleurs｜花を植える
⸨目的語なしに⸩ le moment de planter｜植えつけの時期．
➋ 〈planter qc de＋無冠詞名詞〉…に…を植える．
planter un jardin d'arbres｜庭に木を植える．
➌ 〈planter qc dans qc〉…に…を打ち込む，突き刺す．
planter un piquet dans le sol｜地面に杭(くい)を打ち込む．
➍ 〈planter qc（＋ 場所)〉（…に）…を立てる，据え付ける；置く．
planter une échelle contre un mur （＝dresser）｜壁にはしごを掛ける
planter sa tente dans le jardin （＝dresser）｜庭にテントを張る
planter son chapeau sur sa tête｜帽子をかぶる．
➎ 〖情報〗 〔コンピュータ〕をフリーズさせる．
⸨話⸩ …を見捨てる，置き去りにする；投げ出す．
Elle s'est décidée à tout planter là.｜彼女はすべてを投げ出す決意をした．
…をじっと見つめる．
頬(ほお)［唇］にいきなりキスをする．
━[自動] 〖情報〗 〔コンピュータが〕フリーズする．
[代動]
➊ 植えられる；突き刺さる．
Cet arbre se plante en automne.｜この木は秋に植える．
➋ ⸨話⸩ 〔人が〕じっと立つ．
Elle est venue se planter devant moi.｜彼女が来て私の前に立ちはだかった．
➌ ⸨話⸩ 道路から外れる；事故を起こす．
La voiture s'est plantée dans un arbre.｜車は木にぶつかった．
➍ ⸨俗⸩ 間違える；しくじる．
Elle s'est plantée à son examen.｜彼女は試験に失敗した．
➎ 〖情報〗 〔コンピュータが〕フリーズする．
L'ordinateur s'est planté.｜コンピュータがフリーズした．