plaquer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

plaquer /plake/

[他動]

➊ …を張り付ける，かぶせる；にめっきをする．

plaquer du marbre sur un mur de ciment｜セメント壁に大理石の化粧張りをする

plaquer des bijoux d'or｜アクセサリーに金めっきする．

➋ 〈plaquer qn/qc contre [sur] qc〉…に…を押しつける，なでつける．

plaquer ses cheveux sur ses tempes｜髪を両わきになでつける

plaquer l'adversaire contre un mur｜敵を壁に押しつける．

➌ ⸨話⸩ …を見捨てる，放棄する．

Il a tout plaqué pour elle.｜彼は彼女のためにすべてを捨てた．

➍ 〖ラグビー〗 …にタックルする．

se plaquer

[代動] se plaquer les cheveux 髪をなでつける．注se は間接目的．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

plaquer

[他]

❶ 張り付ける，かぶせる；めっきをする．

❷ 押しつける．

❸ [話]見捨てる，放棄する．

❹ （ラグビーで）タックルする．

❺ 〚楽〛～ un accord 和音の全構成音を同時に奏する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）