プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
pleuvoir /pløvwaːr プルヴォワール/
| 過去分詞 | plu | 現在分詞 | pleuvant |
| 直説法現在 | il pleut | ||
| 複合過去 | il a plu | 単純未来 | il pleuvra |
➊ 雨が降る．
Il pleut.｜雨が降っている
Il commence à pleuvoir.｜雨が降ってきた
Il va pleuvoir.｜雨が降りそうだ
Il pleut depuis hier.｜昨日から雨が降っている
Il pleuvait légèrement [un peu].｜小雨が降っていた
Il pleut à verse.｜どしゃ降りだ．
➋ ⸨意味上の主語を伴って⸩ 落ちてくる，降り注ぐ；押し寄せる．
Il pleut de grosses gouttes.｜大粒の雨が降っている
Il pleut des bombes.｜爆弾が雨あられと降る．
comme s'il en pleuvait
⸨話⸩ どっさり，わんさと，ふんだんに．
dépenser de l'argent comme s'il en pleuvait｜湯水のように金を使う．
Il va pleuvoir!
⸨話⸩ 雨が降る，珍しいこともあるものだ．
━[自動] ⸨文章⸩ （雨のように）降る，落ちてくる；（次々に）襲いかかる，押し寄せる．
Les bombes pleuvaient sur la ville.｜爆弾が雨あられと町に降ってきた．