プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
pluie /plɥi プリュイ/
[女]
➊ 雨，雨水；雨降り，降水．
jour de pluie｜雨の日
pluie fine｜霧雨
pluie d'orage｜豪雨
pluies acides｜酸性雨
saison des pluies｜雨季
recevoir la pluie｜雨に遭う
La pluie tombe à verse.｜どしゃ降りである
Le temps est à la pluie.｜雨が降りそうだ．
➋ 〈une pluie de＋無冠詞名詞〉…の雨；多数［多量］の…．
une pluie de coups｜めった打ち．
Après la pluie, le beau temps.
⸨諺⸩ （雨のあとは晴れ →）苦あれば楽あり．
ennuyeux comme la pluie
ひどく退屈な．
en pluie
雨のように．
jeter le riz en pluie dans la casserole｜米を鍋(なべ)にざあっとあける．
faire la pluie et le beau temps
（雨にも晴れにもできる →）⸨話⸩ 強い影響力を持つ，我が物顔に振る舞う．
parler de la pluie et du beau temps
当たり障りのない［つまらない］話をする．