plus-que-parfait

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

plus-que-parfait /plyskəparfε/

[男] 〖文法〗 大過去．

語法

直説法大過去の間違いやすい用法

(1) 過去の一点から見て，それよりもさらに前

J'ai rencontré tout à fait par hasard Pierre Leroy. Je ne l'avais pas vu depuis cinq ans.｜まったく偶然にピエール・ルロワに会った．5年ぶりだ（複合過去を用い，Je ne l'ai pas vu depuis cinq ans. とすると「5年前から彼には会っていない（今もまだ会っていない）」という意味になる．再会後の表現では大過去の使用が不可欠）．

(2) 現在との不連続を表わす． 複合過去は「過去の状態が現在も続いていること」を表わしうるが，大過去は「現在においては過去の状態が終わって，新たな状態に移行していること」すなわち「過去の状態が現在とは不連続であること」を示す．以下の例で，大過去の代わりに複合過去を使うと，（　）内のニュアンスが出ない．

Je n'avais pas bien compris ton message.｜君の言いたいことがよく分からなかった（しかし，今はよく分かった）．

Oh, pardon, je ne vous avais pas vu [remarqué].｜あ，失礼，あなたがいるとは気がつきませんでした（今は気がついている）．

Je te 1'avais bien dit.｜だから言ったでしょう（そして案の定そうなった）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

plus-que-parfait

[plys-] [男]〚文法〛大過去．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）