plutôt

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

plutôt /plyto プリュト/

[副]

➊ むしろ，どちらかと言えば．

Je préfère plutôt cette cravate-ci.｜どっちかと言うとこちらのネクタイの方が好きです

Voyez plutôt.｜（とやかく言わずに）まあ見てごらんなさい．

➋ 〈plutôt que ...〉…よりむしろ．

Elle est plutôt mélancolique que triste.｜彼女は悲しいというより憂鬱(ゆううつ)なのだ

J'aime le café plutôt que le thé.｜私はお茶よりむしろコーヒーが好きだ

Plutôt mourir que (de) souffrir.｜苦しむより死んだ方がましだ

Elle donne plutôt qu'elle ne reçoit.｜彼女はもらうことよりも与えることの方が多い．

➌ まあまあ，そこそこに，割合に．

Elle est plutôt jolie.｜彼女はまあまあかわいい方だ．

➍ ⸨話⸩ とても．

mais (bien) plutôt

⸨否定的表現のあとで⸩ というよりは．

Il ne dormait pas mais plutôt sommeillait.｜彼は眠っているというよりはまどろんでいた．

ou plutôt

より正確に言えば．

Il aime se promener, ou plutôt flâner.｜彼は散歩が好きだ，もっと言えばぶらつくのが好きなのだ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版