poing

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

poing /pwε̃ ポワン/

[男]

➊ こぶし，げんこつ．

taper du poing sur la table｜（不満の表明として）机をこぶしでたたく．

➋ poing américain （殴るためにこぶしにはめる）メリケンサック．

au poing

手に持って．

Il m'a menacé, couteau au poing.｜彼はナイフを手にして私を脅した．

coup de poing

(1) げんこつ，パンチ．

donner un coup de poing｜げんこつを一発食らわす

faire le coup de poing｜⸨俗⸩ 殴り合いをする．

(2) ⸨形容詞的に⸩ 強い印象を与える；不意を襲う．

style coup de poing｜パンチの利いた文体．

dormir à poings fermés

ぐっすり眠る．

lever le poing

（デモなどで連帯のしるしとして）こぶしを挙げる．

montrer le poing

（こぶしを突き出して）脅す．

se ronger les poings

（不安，後悔，怒りに）さいなまれる．

serrer les poings

（怒りで）こぶしを握りしめる；全力を尽くす．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

poing

[男]こぶし，げんこつ．

dormir à ～s fermés

ぐっすり眠る．

faire le coup de ～

殴り合う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）