porte

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

porte /pɔrt ポルト/

[女]

➊ 出入り口，門，戸口；（空港などの）ゲート．

entrer par la porte｜入り口から入る

franchir [passer] la porte｜（家の）敷居をまたぐ

sonner à la porte｜入り口のチャイムを鳴らす

porte principale｜正門，正面玄関

porte d'entrée｜入り口

porte de sortie｜出口

porte de service｜通用門，勝手口

porte de derrière｜裏口

porte de secours｜非常口

le pas de la porte｜出入り口の敷居．

➋ ドア，扉，戸．

ouvrir la porte｜ドアを開ける

fermer une porte à clef｜ドアに鍵(かぎ)をかける

frapper à la porte｜ドアをノックする

enfoncer [forcer] une porte｜ドアを打ち破る

La porte! = Fermez la porte!｜ドア［戸］を閉めて．

➌ （自動車，列車などの）ドア；（家具などの）扉．

une voiture à deux portes｜ツードアの車

la porte d'une armoire｜洋服だんすの扉．

➍ （都市の）門，城門跡；（特にパリの）市門，市門界隈(かいわい)．

habiter à la porte de Saint-Cloud｜サン=クルー門のあたりに住む．

➎ ⸨多く複数で⸩ 峡谷；峠．

Portes de Fer｜鉄の門：ドナウ川の峡谷．

➏ 〖スキー〗 （回転競技の）旗門．

à la porte

戸口に［で］，外へ［で］．

mettre [⸨話⸩ flanquer] qn à la porte｜…を追い払う，たたき出す；解雇する

A la porte!｜出て行け．

à la porte (de qc/qn)

aux portes (de qc/qn)

（…の）すぐそばに，間近に．

être aux portes de la mort｜⸨文章⸩ 死期が近づいている．

à sa porte

自分の家のすぐ近くに［で］．注sa は各人称に変化させて用いる．

La station de métro est à ma porte.｜地下鉄の駅は私の家のごく近くだ．

C'est la porte à côté

すぐ近くだ．

C'est pas la porte à côté.｜遠い．

de porte en porte

家から家へ，一軒一軒．

écouter aux portes

盗み聞きする，スパイする．

entrer par la grande porte

(1) 正面から堂々と入る．

(2) いきなり要職に就く．

entrer par la petite porte

(1) 裏口から［縁故で］職に就く．

(2) 下積みからたたき上げる．

être aimable [gracieux] comme une porte de prison

仏頂面をしている，ひどく愛想が悪い．

forcer [violer] la porte de qn

…の家に無理やり入る．

frapper à la bonne [mauvaise] porte

打ってつけの相手を選ぶ［見当違いをする］．

frapper [heurter] à toutes les portes

相手構わず援助を求める；あらゆる手段を尽くす．

Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.

⸨諺⸩ どっちつかずは許されない．

ouvrir [fermer] la porte à qc

…への道を開く［閉ざす］．

ouvrir la porte aux négociations｜交渉への道を開く．

ouvrir [fermer] sa porte à qn

…を自宅に迎える［入れない］；に門戸を開く［閉ざす］．注sa は各人称に変化させて用いる．

un pays qui ferme sa porte aux immigrés｜移民を受け入れない国．

porte à porte

(1) すぐ隣りに，近隣に．

Nous habitons porte à porte.｜私たちは隣同士だ．

(2) 戸口から戸口へ．

faire du porte à porte｜〔セールスマンなどが〕戸別訪問する

De chez moi à mon travail, je mets une demi-heure porte à porte.｜私の家から職場まではドア・ツー・ドアで30分かかる．

porte ouverte (à qc)

（…への）門戸，通じる道．

laisser la porte ouverte à un compromis｜妥協の余地を残す

⸨同格的に⸩ opération [journée] portes ouvertes｜（施設の）一般公開［公開日］．

prendre [gagner] la porte

（さっと）出て行く．

se ménager une porte de sortie

逃げ道を用意しておく．

recevoir [parler à] qn entre deux portes

玄関先で…を応対する［と立ち話をする］．

trouver porte close

（訪問先が）留守である；門前払いを食わされる．

━[形] 〖解剖〗 veine porte 門脈．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

porte

[女]

❶ ドア，扉，戸．

❷ 出入り口，門，戸口；（都市の）城門跡；（パリの）市門，市門界隈(かいわい)．

～ de secours [service]｜非常［通用］口．

❸ 峡谷；峠．

❹ 〚スキー〛旗門，ゲート．

à la ～

戸口に［で］，外へ［で］．

de ～ en ～

家から家へ，一軒一軒．

entrer par la grande ～

正面から堂々と入る；いきなり要職に就く．

entrer par la petite ～

縁故で職に就く；下積みからたたき上げる．

mettre à la ～

追い払う，たたき出す．

ouvrir [fermer] la ～ à ...

…への道を開く［閉ざす］．

～ ouverte (à ...)

（…への）門戸，通じる道．

prendre [gagner] la ～

（さっと）出て行く．

trouver ～ close

（訪問先が）留守である；門前払いを食わされる．

━[形]〚解〛veine ～ 門脈．

porté, e

[形]

❶ ((à))（…する）傾向がある，（…したい）気持ちである．

❷ ((sur))（…が）大好きである．

❸ 〚美〛ombre ～e 射影．

━[男]〚バレエ〛リフト．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）