pouce

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

pouce /pus プス/

[男]

➊ 親指；足の親指（＝gros orteil）．

sucer son pouce｜親指をしゃぶる．

➋ （子供が遊びの一時中止を求め親指を立てて言う）タイム，たんま．

demander pouce｜たんまをする

Pouce cassé!｜たんま終わり．

➌ プース：昔の長さの単位．12分の1ピエ（27.07ミリ）．

donner le [un] coup de pouce à qc

(1) （作品）に最後の仕上げをする．

(2) ⸨話⸩ …（の事実）をゆがめる，にちょっと手を加える．

donner un coup de pouce à qn

…の後押しをする，を助ける．

et le pouce

⸨話⸩ （相手の言ったことに対し）もっと，もう少し．

«Ça revient bien à mille euros. ― Oui, et le pouce.»｜「1000ユーロは下るまい」「そう，もう少しいくな」

faire du pouce

ヒッチハイクをする．

manger sur le pouce

⸨話⸩ （立ったまま）急いで食事する；簡単に食事を済ます．

mettre les pouces

抵抗をやめる，降参する．

ne pas reculer [bouger, avancer] d'un pouce

微動だにしない．

se tourner les pouces

⸨話⸩ 何もしないでいる，のらくらと暮らす．

sur le pouce

ヒッチハイクで．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

pouce

[男]

❶ 親指．

❷ [話]親指を立てて言う）タイム，たんま；ごく少量．

❸ 〚計〛プース（長さの慣用単位，27.07mm）．

manger sur le ～

[話]急いで［簡単に］食事を済ます．

mettre les ～s

抵抗をやめる，降参する．

se tourner les ～s

[話]何もしないでいる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）