poudre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

poudre /pudr プードル/

[女]

➊ 粉，粉末．

réduire qc en poudre｜を粉末にする

poudre à laver｜合成洗剤

poudre d'or｜金粉

poudre de lait (écrémé)｜脱脂粉乳．

en poudre｜粉末状の．

lait en poudre｜粉ミルク

sucre en poudre｜粉砂糖．

➋ おしろい．

se mettre de la poudre｜おしろいをつける．

➌ 火薬．

faire détoner [exploser] de la poudre｜火薬を爆発させる

poudre noire｜黒色火薬，煙硝．

jeter de la poudre aux yeux (de qn)

（…の）目をくらます［欺く］，（…を）眩惑(げんわく)する，だます．

mettre le feu aux poudres

火薬に火をつける；激情を呼び起こす；騒動［紛争］を引き起こす．

ne pas avoir inventé la poudre

（火薬を発明したわけではない →）⸨話⸩ あまり利口ではない．

se répandre comme une traînée de poudre

〔うわさなどが〕どんどん広がる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

poudre

[女]

❶ 粉，粉末．

❷ おしろい，パウダー；火薬；粉薬，散剤．

jeter de la ～ aux yeux (de ...)

（…の）目をくらます［欺く］，（…を）眩惑(げんわく)する，だます．

mettre le feu aux ～s

火薬に火をつける；騒動［激情］を引き起こす．

ne pas avoir inventé la ～

[話]あまり利口ではない．

se répandre comme une traînée de ～

（うわさなどが）どんどん広がる．

poudré, e

[形]おしろいをつけた．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）