poule

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

poule /pul プル/

[女]

➊ 雌鶏(めんどり)（⇔coq）；雌鶏肉．

poule de Bresse｜ブレス地方産の雌鶏

élever des poules｜養鶏を営む

poule au riz｜雌鶏の煮込みライス添え．

➋ ⸨俗⸩ 妻；愛人．

➌ ⸨俗⸩ 尻軽(しりがる)女；売春婦．

➍ 〖鳥類〗 poule d'eau バン／poule faisane キジの雌．

➎ 〖スポーツ〗 リーグ戦，リーグ戦の組．

avoir la chair de poule

鳥肌が立つ．

donner la chair de poule à qn

…を震え上がらせる．

ma (petite) poule

⸨女性への呼びかけで⸩ いとしいおまえ．

mère poule

過保護な母親．

poule aux œufs d'or

（金の卵を生む鶏 →）たえず富や利益をもたらすもの．

tuer la poule aux œufs d'or｜せっかちな欲張りから元も子もなくしてしまう．

poule mouillée

⸨話⸩ 臆病(おくびよう)者，意気地なし．

quand les poules auront des dents

（鶏に歯が生えるときにね →）⸨話⸩ 決して（…ない）．

⌈se coucher [se lever] comme [avec] les poules

早寝［早起き］をする．

Une poule n'y retrouverait pas ses poussins.

（雌鶏も自分の雛(ひな)を見つけられないだろう →）ひどくごった返している．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

poule

[女]

❶ めんどり．

❷ [俗]妻；愛人；尻(しり)軽女；売春婦．

❸ 〚鳥〛～ d'eau バン．～ des bois エゾライチョウ．～ d'Inde シチメンチョウの雌．～ faisane キジの雌．

❹ 〚スポ〛リーグ戦（の組）．

mère ～

過保護の母．

～ mouillée

臆病者．

tuer la ～ aux œufs d'or

欲にかられて元も子もなくす．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）