prétendre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

prétendre /pretɑ̃ːdr プレターンドル/

58

過去分詞

prétendu

現在分詞

prétendant

直説法現在	je prétends	nous prétendons
	tu prétends	vous prétendez
	il prétend	ils prétendent

英仏そっくり語

英 to pretend ふりをする，主張する．

仏 prétendre 主張する．

[他動]

➊ 〈prétendre＋不定詞∥prétendre que＋直説法〉…だと言い張る，主張する．

Elle prétend qu'on lui a volé son porte-monnaie.｜彼女は財布を盗まれたと言い立てている

Je ne prétends pas être un expert.｜私は自分が専門家であると言うつもりはない．

à ce qu'il prétend｜（私は信じないが）彼の主張によれば．

A ce qu'il prétend, c'est Pierre qui est arrivé le premier.｜彼の言うには，先に来たのはピエールだ．

➋ ⸨文章⸩ 〈prétendre＋不定詞∥prétendre que＋接続法〉（ぜひ）…したいと思う，することを求める［要求する］，するつもりである．

Je prétends ⌈être obéi [qu'on m'obéisse].｜私の言うことに従ってもらいたい．

━[間他動] ⸨文章⸩ 〈prétendre à qc〉…を切望する；（自分のものとして）要求する，（当然の権利として）請求する．

prétendre à un titre｜肩書きを欲しがる

prétendre à un salaire supérieur｜もっと高い給料を要求する．

se prétendre

[代動] 〈se prétendre＋属詞〉自分が…だと主張する，自称する．

Il se prétend peintre.｜彼は画家だと称している．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版