prétention

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

prétention /pretɑ̃sjɔ̃ プレタンスィヨン/

[女]

➊ ⸨多く複数で⸩ （権利の）主張，要求；⸨複数で⸩ （報酬，賃金などの）要求額．

prétention à la succession｜相続権の主張

Quelles sont vos prétentions?｜どのくらい給料が欲しいのですか．

➋ 野望．

Il a des prétentions au poste de directeur.｜彼は社長の座をねらっている．

➌ 自負，うぬぼれ；気取り．

parler avec prétention｜もったいぶった話し方をする

Il a une certaine prétention à l'élégance.｜彼は粋(いき)がっている．

avoir des prétentions

(1) 野心がある．

(2) うぬぼれが強い．

avoir la prétention de＋不定詞

(1) …だと自慢する．

J'ai la prétention de bien connaître ce problème.｜はばかりながら，この問題についてはよく知っています．

(2) ⸨多く否定形で⸩ …だと主張する．

Je n'ai pas la prétention de rivaliser avec lui.｜私が彼と張り合うなど滅相もない．

sans prétention (s)

控え目な，てらいのない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版