prétexte

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

prétexte /pretεkst プレテクスト/

[男]

➊ 口実，言い訳．

Ce n'est qu'un prétexte pour ne rien faire.｜それは何もしないための口実に過ぎない

donner [fournir] des prétextes à qn｜…に言い訳をする

sous un prétexte quelconque｜適当な口実をつけて．

➋ きっかけ，機会．

Tout est pour lui prétexte au roman.｜すべてが彼にとっては小説を書く素材になる．

donner prétexte à qc

servir de prétexte à qc

…の口実となる．

prendre prétexte de qc pour＋不定詞

…を口実に…する．

Il a pris prétexte de la pluie pour ne pas venir.｜彼は雨を口実に来なかった．

sous aucun prétexte

いかなる場合にも．

C'est un film à ne manquer sous aucun prétexte.｜これは絶対見逃せない映画だ．

sous prétexte de qc/不定詞

sous (le) prétexte que＋直説法

…を口実に．

Sous prétexte de maladie, il a refusé mon invitation.｜病気にかこつけて彼は私の招待を断った．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版