prêt

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

prêt¹, prête /prε, prεt プレ，プレット/

[形]

➊ 準備［用意］ができた，支度の整った．

A table, le dîner est prêt.｜食事ができましたよ，席に着いてください

Attends un peu, je serai prêt dans un quart d'heure.｜ちょっと待って，15分で身支度できるから

«Toujours prêt!»｜「備えよ常に」（ボーイスカウトのモットー）

Tenez-vous prêt.｜準備をしておけ．

➋ 〈prêt à [pour] qc/不定詞〉…の準備が整った，できる状態にある；の覚悟ができている．

être prêt au départ｜出発の準備ができている

prêt à toutes les compromissions｜どんな妥協でもする気でいる

Tout est prêt pour la rentrée｜新学期の用意はすべて整っている

Les marchandises sont prêtes à être expédiées.｜商品はいつでも発送できます

Je suis prêt à démissionner.｜辞職する覚悟はできている．

prêt-à-不定詞｜⸨形容詞，名詞の合成語を作る⸩

prêt-à-manger｜ファーストフード（＝fast-food）

des prêts-à-monter｜（模型などの）組み立て部品（＝kit）

prêt-à-penser｜借り物の思想

aliments prêts à consommer｜調理済食品．

être prêt à tout (pour＋不定詞)

（…するためには）何でもする．

Je suis prêt à tout pour le convaincre.｜彼を説得するためにはなんでもするつもりだ．

prêt² /prε/

[男]

➊ 貸すこと，貸し；貸し出し．

bibliothèque de prêt｜貸し出し専門図書館．

➋ 融資，貸付（金）；貸借．

solliciter un prêt auprès d'une banque｜銀行に融資を申し込む

rembourser les prêts｜借金を返済する

obtenir des prêts à long [court] terme｜長期［短期］の貸付を受ける

prêt d'honneur｜無利子の貸付．

➌ 〖軍事〗 （下士官，兵隊の）俸給．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版