プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
presser /prese プレセ/
[他動]
➊ 押す，押しつける．
presser un bouton｜ボタンを押す
presser qn dans ses bras｜…を抱きしめる
presser la main de qn｜…の手を握り締める
⸨目的語なしに⸩ Pour ouvrir, pressez ici.｜開けるには，ここを押してください．
presser qn/qc sur [contre] qc｜…を…に押しつける．
La foule le pressait contre le mur.｜彼は群衆に塀に押しつけられていた．
➋ …を搾る，絞り出す．
presser une orange｜オレンジを搾る．
➌ …をせきたてる，急がせる．
Il est paresseux, il faut le presser sans cesse.｜彼は怠け者だから，絶えずせきたてなければならない
Rien ne nous presse.｜何も急ぐことはない．
presser qn de＋不定詞｜…に…せよと迫る，急いで…させる．
On l'a pressé de s'expliquer sur cette affaire.｜彼はその件について釈明を迫られた．
➍ 〔速度，動きなど〕を速める．
presser l'allure｜歩調を速める
presser le pas｜足取りを速める
⸨目的語なしに⸩ Allons, pressons!｜さあ，急ごう．
➎ プレス加工する．
…を抱き締める．
…を質問攻めにする．
━[間他動] 〈presser sur qc〉…を強く押す，押しつける．
presser sur un bouton de sonnerie｜呼び鈴のボタンを強く押す．
━[自動] 差し迫っている，急を要する．
Le temps presse.｜もう時間がない
Rien ne presse.｜何も急ぐことはない．
[代動]
➊ 〈se presser sur [contre] qn/qc〉…に体を押しつける，抱きつく，しがみつく．
Elle s'est pressée contre son mari.｜彼女は夫にしがみついた
➋ 押し合う，ひしめく．
Les gens se pressent à l'entrée du cinéma.｜映画館の入り口は人でごった返している．
➌ 急ぐ（＝se dépêcher）．
manger sans se presser｜たっぷり時間をかけて食事をする．
se presser de＋不定詞｜急いで…する．
Pressez-vous de partir!｜急いで出かけなさい．