punaise

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

punaise /pynεːz/

[女]

➊ ナンキンムシ；カメムシ．

➋ 画びょう，押しピン．

une affiche fixée avec des punaises｜押しピンで留めたポスター．

➌ ⸨俗⸩ ⸨間投詞的に⸩ おやおや；ちぇっ，しまった（驚き，くやしさなど）．

plat comme une punaise

⸨話⸩ 卑屈である，人にぺこぺこしている．

une punaise de sacristie

⸨話⸩ こちこちに凝り固まった女信者．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

punaise

[女]

❶ 〚昆〛ナンキンムシ，カメムシ．

❷ 画びょう，押しピン．

❸ [俗]((間投詞的))おやおや，くそっ（驚き，くやしさなど）．

～ de sacristie

[話]信心に凝り固まった女性．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）