プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
punir /pyniːr ピュニール/
[他動]
| 直説法現在 | je punis | nous punissons |
| tu punis | vous punissez | |
| il punit | ils punissent |
➊ …を罰する，処罰する．
punir le coupable｜犯人を処罰する
punir une infraction｜違反を罰する．
punir qn de [pour] qc｜/不定詞複合形…を…の理由で罰する．
punir qn d'(avoir commis) un vol｜…を窃盗のかどで罰する．
punir qn/qc de qc｜…に…の罰を与える．
punir un automobiliste négligent d'une amende｜注意を怠ったドライバーに罰金を科す
Ce crime est puni de mort.｜この罪は死刑だ．
➋ ⸨多く受動態で⸩ 〈punir qn de qc/不定詞〉…の…を懲らしめる．
Jean a été puni de son orgueil.｜ジャンは傲慢(ごうまん)の報いを受けた
Il est puni de sa bonté.｜彼はお人好しであるがゆえに損をしている．
être puni par où l'on a péché
⸨話⸩ 自業自得である．