purement

プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説

purement /pyrmɑ̃/

[副] まったく,もっぱら,単に.

J'ai agi purement par gentillesse.|私はただ親切心からそう振る舞っただけだ.

purement et simplement

無条件に;ただ単に.

refuser purement et simplement|あっさり断る

S'il n'est pas venu hier, c'est qu'il a purement et simplement oublié son rendez-vous.|彼が昨日来なかったのは,ただ単に待ち合わせを忘れたからだ.

出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む