quart

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

quart /kaːr カール/

[男]

➊ 4分の1；4分の1リットル入りの小瓶；4分の1リーブル（＝quart de livre）．

un quart de poulet｜四半分の（ロースト）チキン

Donnez-moi un quart Perrier.｜ペリエの小瓶を1本ください

un quart de beurre｜125グラム入りのバター．

➋ 15分（＝un quart d'heure）．

six heures et quart = six heures un quart｜6時15分

sept heures moins le quart｜7時15分前

«Il est six heures? ―Non, il est ⌈le quart [moins le quart].»｜「6時かな」「いや，（6時）15分［15分前］だよ」

➌ 〖海事〗 4時間の当直．

être de quart｜当直中である

officier de quart｜当直士官

prendre le quart｜当直に就く．

➍ 〖音楽〗 quart de soupir16分休符／quart de ton4分音．

➎ 〖スポーツ〗 quarts de finale 準々決勝．

au quart de tour

⸨話⸩ すぐに，きっちり．

un moteur qui démarre au quart de tour｜一発でかかるエンジン．

quart d'heure

(1) 15分間．

dans un quart d'heure｜15分後に

attendre trois quarts d'heure｜45分待つ

le dernier quart d'heure｜（戦いなどの）大詰め，最後の正念場．

(2) 少しの時間．

pour le quart d'heure｜今のところ．

(3) passer un mauvais quart d'heure 少しの間嫌な思いをする．

trois quarts

(1) 4分の3．

(2) 大部分．

les trois quarts du temps｜⸨副詞的に⸩ たいてい，しょっちゅう

La salle était aux trois quarts pleine.｜会場は満席に近かった．

(3) de trois quarts〔肖像画，人物写真が〕斜め正面からの．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

quart

[男]

❶ ４分の１；４分の１l（入りの小瓶）；４分の１リーヴル（＝125ｇ）．

❷ 15分(＝～ d'heure)．

❸ 〚海〛（４時間の）当直．

❹ 〚楽〛～ de soupir16分休符．～ de ton４分音．

❺ ～s de finale 準々決勝．

au ～ de tour

[話]すぐに，きっちり．

aux trois ～s

大方，ほとんど．

de trois ～s

（肖像画などが）斜め正面からの．

les trois ～s du temps

たいてい，しょっちゅう．

passer un mauvais ～ d'heure

（いっとき）つらい目にあう，しかられる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）