quoique

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

quoique /kwak コワク/

(il(s), elle(s), on, en, un(e) の前では quoiqu'となる）[接]

➊ ⸨接続法とともに⸩ …とはいえ，にもかかわらず．

Je lui confierai ce travail quoiqu'il soit bien jeune.｜ずいぶん若いが彼にこの仕事を任せよう

⸨主語と動詞を省略して⸩ Il est simple, quoique riche.｜彼は金持ちだが気さくだ

La production continue de baisser quoique à un rythme lent.｜緩やかな調子ではあるが，生産が落ち続けている

⸨分詞とともに⸩ Quoique ne se présentant pas aux élections, il a une grande influence politique.｜選挙には出ないが，彼は大きな政治的影響力を持っている．

➋ ⸨直説法，条件法とともに⸩ しかし，まあ…，もっとも…．

Je préfère la montagne, quoique après tout ça m'est égal.｜私は山の方がいいな，でも結局どちらでもいいよ．

quoique ça

⸨話⸩ それはそうだが，それでもやはり．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

quoique

[接]（il(s), elle(s), on, en, un(e) の前で quoiqu'となる）

❶ …とはいえ，にもかかわらず．

((接続法とともに))Je lui confierai ce travail quoiqu'il soit bien jeune.｜ずいぶん若いが彼にこの仕事を任せよう

((形容詞，分詞とともに))Il est simple, quoique riche.｜彼は金持ちだが気さくだ．

❷ ((直説法，条件法とともに))しかし，まあ…，もっとも…．

quoique ça

[話]それはそうだが，それでもやはり．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）