récupérer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

récupérer /rekypere レキュペレ/

6 [他動]

➊ …を取り戻す．

récupérer une cabine spatiale｜宇宙船を回収する

J'ai récupéré le livre que je lui avais prêté.｜彼（女）に貸した本を私は返してもらった

faut vendre plus de dix mille exemplaires pour récupérer la mise.｜元手を回収するには1万部以上売らなければならない．

➋ 〔欠勤日など〕の埋め合わせをする．

récupérer une journée de travail｜つぶれた分を1日働いて埋め合わせる．

➌ …を（再利用のために）回収する．

récupérer de vieux journaux｜古新聞を回収する．

➍ 〔体力，健康など〕を回復する；⸨目的語なしに⸩ 元気を回復する．

récupérer ses forces｜体力を回復する

Laisse-moi récupérer.｜休ませてくれよ．

➎ 〔反対派〕を丸め込む，懐柔する．

récupérer un mouvement populaire｜民衆運動を取り込む．

➏ 迎えに行く．

récupérer son enfant à la sortie de l'école｜子供を学校の門まで迎えに行く．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版