プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
réfléchir /refleʃiːr レフレシール/
| 直説法現在 | je réfléchis | nous réfléchissons |
| tu réfléchis | vous réfléchissez | |
| il réfléchit | ils réfléchissent |
[間他動] 〈réfléchir à [sur] qc〉…についてよく考える，熟考する．
Avant de parler, réfléchissez bien à ce que vous allez dire.｜話す前に，言おうとしていることについてよく考えてごらんなさい
réfléchir sur un sujet｜あるテーマについて熟慮する
⸨目的語なしに⸩ agir sans réfléchir｜よく考えもせずに行動する
Je demande à réfléchir.｜よく考えさせてください
Ce film fait réfléchir.｜これは考えさせる映画だ．
donner à réfléchir (à qn)｜（…に）熟考を促す；自重を促す．
━[他動]
➊ …を反射する；映し出す．
Le miroir réfléchit les rayons lumineux.｜鏡は光線を反射する．
➋ 〈réfléchir que＋直説法〉（考えた末）…ということに気がつく，と判断する．
Je n'ai pas réfléchi que la lettre aurait dû être recommandée.｜手紙を書留にした方がいいとは考えつかなかった．
se réfléchir
[代動] 〈se réfléchir dans [sur] qc〉…に映る，反射する．
La lune se réfléchit dans le lac.｜月が湖に映っている．