régler

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

régler /reɡle レグレ/

6 [他動]

直説法現在	je règle	nous réglons
	tu règles	vous réglez
	il règle	ils règlent

➊ 〔案件，争いなど〕を解決する．

régler une affaire｜一件を処理する

régler un conflit｜紛争を解決する．

➋ 〔料金，勘定〕を支払う．

régler une note d'hôtel｜ホテル代を清算する

régler ses créanciers｜債権者に支払いをする．

➌ …を取り決める．

régler l'emploi de son temps｜日課を決める．

➍ 〔機器，機能など〕を調整する，調節する．

régler sa montre｜腕時計を合わせる．

régler qc à [sur]＋数量表現｜〔機器〕を…に合わせる．

régler la sonnerie d'un réveil sur sept heures｜目覚ましを7時にセットする．

➎ 〈régler qc sur qc/qn〉〔自分の行動，意見など〕を…に合わせる．

régler sa conduite sur qn｜…の振る舞いを見習う．

➏ …に罫線(けいせん)を引く．

avoir un compte à régler avec qn

…に仕返ししなければならない．

régler son compte à qn

⸨話⸩ …をひどい目に遭わせる；に復讐(ふくしゆう)をする．

se régler

[代動]

➊ 〔問題などが〕解決される．

➋ 〔機器が〕調整される．

➌ 〈se régler sur qn/qc〉…にならう．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版