プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
répandre /repɑ̃ːdr レパーンドル/
| 過去分詞 | répandu | 現在分詞 | répandant |
| 直説法現在 | je répands | nous répandons | |
| 複合過去 | j'ai répandu | 単純未来 | je répandrai |
➊ …をこぼす，流す；まき散らす．
répandre de l'eau sur une nappe｜テーブルクロスに水をこぼす
répandre le sang｜血を流す，人を殺傷する．
➋ 〔光，においなど〕を発散する，放つ．
répandre une odeur exquise｜心地よい香りを放つ．
➌ 〔感情など〕を引き起こす．
Cette nouvelle a répandu la joie dans toute la ville.｜そのニュースで町中が喜びに包まれた．
➍ …を広める，伝える．
répandre une doctrine｜ある学説を広める
répandre un bruit｜うわさを流す．
➎ ⸨文章⸩ …を広く与える，施す．
répandre des bienfaits｜恩恵を与える．
[代動]
➊ 流れる，こぼれる；散らばる，広がる．
Le pétrole s'est répandu à la surface de la mer.｜石油が海面に広がった
Les manifestants se répandent dans les rues.｜デモ隊が通りにあふれている
⸨非人称構文で⸩ Il s'est répandu soudain une odeur insupportable.｜耐えがたいにおいが突然漂った．
➋ 〔考え，ニュースなどが〕広まる，伝わる，伝播(でんぱ)する．
Les nouvelles se répandent vite dans ce village.｜この村ではニュースはすぐさま広がる．
➌ 〈se répandre en＋無冠詞複数名詞〉存分に…する，やたらに…する．
se répandre en injures [invectives]｜ひどくののしる．
➍ ⸨文章⸩ 社交界に出入りする．