プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
république /repyblik レピュブリック/
[女]
➊ 共和国，共和制．
la République populaire de Chine｜中華人民共和国
république démocratique [fédérale, socialiste]｜民主［連邦，社会主義］共和制［国］．
➋ ⸨la République⸩ フランス共和国（＝la République française）．
le Président de la République｜フランス大統領
la Ve République｜第5共和制．
➌ ⸨文章⸩ （組織化された）集団，グループ．
la république des lettres｜文壇，文士連．
la république des copains
コネ社会．
On est en république!
⸨話⸩ ここは共和国［自由の国］なんだぞ．注禁止，拘束に対する抗議．
《Vive la République!》
「共和国万歳！」これは，フランス大統領の全国民向け放送の最後などで用いられる言葉だが，町中のこんな場面でも耳にすることができる．
あるバスが狭い道を抜けようとすると駐車中の車が邪魔して動けなくなった．バスの運転手が困り果てて降りてくると，それに気づいた近くの肉屋やパン屋や通行人が，みんなで駐車車両を押してバスが通れるだけ移動させた．ようやくバスは動き出し，運転手は手を振って町の協力者たちに挨拶(あいさつ)した．そのとたん協力者の一人が《Vive la République!》と叫び，それに呼応して大きな拍手が沸き起こった…．
république とは，そもそもラテン語の res（物）＋publicus（民衆の）に由来する．この小さな出来事は，「共和国」という言葉が，フランスの日常生活にどのように浸透しているかを示すよい例といえるだろう．