rétablir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

rétablir /retabliːr レタブリール/

[他動]

直説法現在	je rétablis	nous rétablissons
	tu rétablis	vous rétablissez
	il rétablit	ils rétablissent

➊ …を元の状態に戻す，立て直す；復旧する．

rétablir la situation économique｜経済状態を立て直す

rétablir un texte｜原典を復元［校訂］する

rétablir l'ordre｜秩序を回復させる

rétablir la circulation｜交通止めを解除する

rétablir le courant｜停電を復旧する

rétablir les relations diplomatiques｜外交関係を修復する

rétablir les communications téléphoniques｜電話回線を復旧する．

➋ 〈rétablir qn dans [à] qc〉…を…に戻す，に…を取り戻させる．

rétablir qn dans ⌈son emploi [ses droits]｜…を復職［復権］させる

rétablir qn à sa place｜…を元の地位に復帰させる．

➌ …の健康を取り戻させる．

Le repos l'a rétablie.｜安静にしていたので彼女は再び元気になった．

rétablir ⌈les faits [la vérité]

事実［真実］を明らかにする．

se rétablir

[代動]

➊ 健康を回復する，再び元気になる．

Le malade se rétablit lentement.｜患者は徐々に快方へと向かっている．

➋ 復活する，元に戻る．

Le silence s'est rétabli dans la salle.｜部屋に静寂が戻った．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版