プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
révéler /revele レヴェレ/
| 直説法現在 | je révèle | nous révélons |
| tu révèles | vous révélez | |
| il révèle | ils révèlent |
➊ …を明かす，暴露する；打ち明ける．
révéler un secret｜秘密を暴露する
révéler à qn (quelles sont) ses véritables intentions｜…に真の意図を明かす
Le coupable a révélé l'heure du crime.｜犯人は犯行時刻を自供した
L'épreuve nous révèle à nous-mêmes.｜試練に遭って人は己を知る．
➋ 〔物が〕…のしるしとなる，を示す．
une attitude qui révèle de bons sentiments｜優しい気持ちのにじむ態度
Son style révèle l'effort.｜彼（女）の文体には苦心の跡がうかがえる．
➌ 〔神が真理など〕を啓示する．
➍ 〖写真〗 …を現像する．
➎ …を一般に知らしめる．
se révéler
[代動]
➊ 現れる，明らかになる；真価を発揮する．
Son talent s'est révélé tout à coup.｜彼（女）の才能はたちどころに明らかとなった．
➋ 〈se révéler＋属詞〉…であることが分かる．
Ce travail s'est révélé plus facile qu'on ne pensait.｜その仕事は思っていたより簡単なことが分かった．
➌ 啓示によって示される．