rêve

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

rêve /rεːv レーヴ/

[男]

➊ 夢．

faire un rêve｜夢を見る

Cette nuit, j'ai fait un rêve étrange.｜ゆうべ不思議な夢を見た

Bonne nuit, faites de beaux rêves.｜おやすみなさい，いい夢を

mauvais rêve｜悪夢（＝cauchemar）

rêve éveillé｜白昼夢

rêve prémonitoire｜予知夢．

➋ 願望，理想，あこがれ．

réaliser son rêve｜夢を実現する

rêve de jeunesse｜若い頃の夢

Mon rêve(, c')est de vivre à la campagne.｜私の夢は田舎に住むことだ

Il a trouvé la femme de ses rêves.｜彼は理想の女性を見つけた

le rêve américain｜アメリカン・ドリーム．

➌ 夢想，空想，幻想．

Ce n'est qu'un rêve.｜それは夢物語でしかない

se perdre dans ses rêves｜空想にふける．

➍ ⸨話⸩ すばらしいもの．

C'est [Ce n'est pas] le rêve.

⸨話⸩ これこそ理想どおりのものだ［これは理想と言えるほどではない］．

de ses rêves

彼（女）にとって理想的な．

de rêve

(1) 夢のような，幻想的な．

(2) ⸨話⸩ あこがれの，理想の．

une voiture de rêve｜あこがれの車．

disparaître [s'évanouir] comme un rêve

夢のようにはかなく消える．

en rêve

夢の中で．

Je t'ai vue en rêve.｜君のことを夢で見た

Même pas en rêve!｜⸨話⸩ それは無理だ．

比較

夢，夢想

rêve 本来は睡眠時の「夢」をいうが，比喩(ひゆ)的に「夢想」の意味でも用いられる．

songe rêve と同義で文章語．

cauchemar 「悪夢」の意．

rêverie 覚醒(かくせい)時の「夢想」のことをいう．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版