プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
rêver /reve レヴェ/
[自動]
➊ 夢を見る．
J'ai beaucoup rêvé cette nuit.｜昨夜はたくさん夢を見た．
➋ 夢想にふける，ぼんやりする．
Il rêve au lieu d'écouter.｜彼はしっかり聞かずにぼんやりしている
rêver tout éveillé｜白昼夢にふける．
➌ 現実離れした事を考える．
Abandonner ton travail pour revenir à tes études? Tu rêves!｜仕事をやめて勉学をまた続けるだって，夢みたいなことを言って．
⸨話⸩ 世の中そんなに甘くない．
まさか（驚き，怒り）．
━[間他動]
➊ 〈rêver de qc/qn〉…の夢を見る．
J'ai rêvé de vous cette nuit.｜昨夜，あなたの夢を見ました．
➋ 〈rêver de qc/不定詞∥rêver (de ce) que＋接続法〉…を夢見る，切望する．
rêver d'une vie meilleure｜よりよい生活を夢見る
Il rêve de s'acheter une voiture.｜彼は車を買うことを切望している
Elle rêve que son fils soit médecin.｜彼女は息子が医者になることを夢見ている．
➌ 〈rêver à qc〉…を夢想する；に思いをはせる．
rêver à un projet｜ある計画について思いめぐらす
A quoi rêves-tu?｜何をぼんやり考えているの．
⸨話⸩ それを夢にまで見るほどだ．
━[他動]
➊ …を夢で見る．
J'ai rêvé que j'étais un oiseau.｜鳥になった夢を見た
Nous avons rêvé la même chose.｜私たちは同じ夢を見た．
➋ ⸨文章⸩ …を夢見る，切望する．
rêver un avenir merveilleux｜すばらしい将来を夢見る
⸨無冠詞名詞を伴って⸩ rêver mariage [fortune]｜結婚［金持ちになること］を夢見る．
➌ 〔ばかげた事〕を空想する．
Je n'ai jamais dit cela, tu l'as rêvé!（＝inventer）｜⸨話⸩ そんなことを言った覚えはない，君の思い違いだ．
喧嘩(けんか)っ早い．
[代動] 〈se rêver＋属詞〉自分が…になることを夢見る．
Elle se rêve vedette de cinéma.｜彼女は映画スターになるのが夢だ．