プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
rage /raːʒ ラージュ/
[女]
➊ 激怒，憤怒，激昂(げきこう)．
être dans une rage folle｜怒り狂っている
se mettre en rage contre qn/qc｜…に対して激怒する．
➋ 〈rage de qc/不定詞〉…への執着；熱中，熱狂．
la rage de vivre｜生への激しい執着
avoir la rage du jeu｜賭(か)け事に夢中になっている．
➌ 狂犬病．
vaccin contre la rage｜狂犬病ワクチン．
avoir la rage
⸨俗⸩ 憎しみで一杯である，恨み骨髄だ．
Ce n'est plus de l'amour, c'est de la rage.
⸨話⸩ それはもう恋というより乱心だ．
de rage
怒り狂って，怒りのあまり．
étouffer de rage｜怒りで息を詰まらせる
être fou de rage｜怒り狂っている．
faire rage
猛威を振るう，荒れ狂う．
La tempête a fait rage pendant vingt-quatre heures.｜嵐(あらし)がまる1日荒れ狂った．
rage de dents
猛烈な歯痛．