raison

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

raison /rεzɔ̃ レゾン/

[女]

➊ 理性；分別，判断力，良識．

perdre la raison｜理性［正気］を失う，気がふれる

revenir à la raison｜正気に返る

mariage de raison｜（財産，家柄などによる）理性的結婚

entendre raison = se rendre à la raison｜道理を聞き分ける

décision conforme à la raison｜良識ある決定

la raison pure [pratique]｜〖哲学〗 純粋［実践］理性．

➋ 理由，原因．

la raison pour laquelle il est parti｜彼が立ち去った理由

J'ai de bonnes raisons de contester.｜私には異議申し立てをするだけの正当な事由がある

«Pourquoi tu n'acceptes pas sa proposition? ―J'ai mes raisons.»｜「なぜ君は彼（女）の申し出を受けないの」「私なりのわけがあるのです」

Il n'y a aucune raison pour qu'il ne réussisse pas à l'examen.｜彼が試験に落ちるわけは何もない

Pour quelle raison avez-vous commencé le français?｜どういう理由からフランス語を始められたのですか

Il a été emprisonné pour des raisons politiques.｜彼は政治的理由で投獄された

la raison d'être｜存在理由，レゾン・デートル；生きがい．

➌ 論拠，言い分，口実．

raisons pour et raisons contre｜賛成の論拠と反対の論拠

Ses raisons ne sont pas valables.｜彼（女）の理屈には根拠がない

se rendre aux raisons de qn｜…の言い分を受け入れる

opposer des raisons péremptoires [pertinentes] aux attaques de qn｜…の攻撃に断固とした［適切な］反論をする．

➍ 比率，割合．

en raison directe [inverse] de qc｜…に正比例［反比例］して．

➎ raison sociale 合名［合資］会社の商号：例えば，Dupont et fils「デュポン親子商会」

âge de raison

（7歳ごろの）物心のつく年ごろ，学齢期．

à plus forte raison

なおさら，まして，いわんや．

Ce bagage est déjà très lourd pour un homme, à plus forte raison pour une femme.｜この荷物は男でもとても重いのだから，女ならなおさらのことだ．

文頭にくると，しばしば主語と動詞が倒置される．

à raison de qc

…の割合で．

une étoffe vendue à raison de trente euros le mètre｜1メートルにつき30ユーロで売られている布地．

avec (juste) raison

正当な理由があって，もっともなことだが．

Le patron a renvoyé avec raison cet employé.｜雇用主は正当な理由があってこの社員を解雇した．

avoir raison de qn/qc

⸨文章⸩ …に打ち勝つ，を打ちのめす．

Il a eu raison des obstacles.｜彼は障害に打ち勝った

La maladie a eu raison de lui.｜彼は病いに負けた．

avoir raison (de＋不定詞)

（…するのは）正しい，もっともである．

Vous avez raison.｜あなた（方）の言うとおりです

J'ai eu raison de me méfier de lui.｜彼に用心したのは正しかった．

冠詞の有無に注意（例：avoir des raisons de＋不定詞　…する理由がある）．

avoir sa raison

正気を保つ．

Ce n'est pas une raison (⌈pour qc/不定詞[pour que＋接続法]).

⸨話⸩ それは（…の）理由にならない．

Ce n'est pas une raison pour ne pas aller à l'école.｜それは学校に行かないことの理由にはならない．

comme de raison

⸨文章⸩ 当然のこととして．

demander raison de qc

（侮辱など）に対する償いを求める．

donner raison à qn

…が正しいとする；の正しさを示す．

Le tribunal nous a donné raison.｜裁判所は我々の主張を認めた．

en raison de qc

(1) …の理由で，を考慮して．

En raison du brouillard, tous les vols sont retardés.｜霧のためにすべての飛行機の便が遅れた．

(2) …に相応して．

Les prix varient en raison des besoins.｜物価は需要に応じて変動する．

entendre raison

道理をわきまえる，説得に応じる

mettre qn à la raison

…に無理やり言うことを聞かせる．

plus que de raison

度を超えて．

boire plus que de raison｜飲みすぎる．

pour la raison que＋直説法

…という理由で．

Je ne l'ai pas vu pour la (simple) raison que je me trouvais absent.｜なにしろ私はそこにいなかったのだから，彼に会わなかった（までのことだ）．

pour raison de qc

…の理由で．

Il a pris sa retraite pour raison de santé.｜彼は健康上の理由で退職した．

pour une raison ou (pour) une autre

なんらかの理由で．

raison de plus (⌈si＋直説法 [pour＋不定詞］)

（…なら）なおさらだ．

«Il pleut. ―Raison de plus pour ne pas sortir.»｜「雨が降っている」「それじゃあ，なおさら外出しない方がいい」

sans raison

理由のない；理由なくして．

tristesse sans raison｜いわれのない悲しみ．

se faire une raison

（そういうものだと）あきらめる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

raison

[女]

❶ 理性；分別，判断力，良識．

❷ 理由，原因；論拠，言い分，口実．

❸ 比率，割合．

❹ 〚法〛～ sociale（合名会社，合資会社の）商号（たとえば「…兄弟商会」）．

à plus forte ～

ましてや，いわんや．

à ～ de ...

…の割合で．

avec (juste) ～

正当な理由があって．

avoir ～ de ...

[文章]…に打ち勝つ，を打ちのめす．

avoir ～ (de + inf.)

（…するのは）正しい，もっともだ．

demander ～ de ...

（侮辱など）に対する償いを求める．

donner ～ à ...

…が正しいとする．

en ～ de ...

…の理由で，に相応して．

en ～ inverse(de...)

（…に）反比例する［して］．

mettre ... à la ～

…に無理やり言うことを聞かせる．

plus que de ～

度を超えて．

～ de plus

それならなおさら．

se faire une ～

あきらめる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）