プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
ralentir /ralɑ̃tiːr ラランティール/
| 直説法現在 | je ralentis | nous ralentissons |
| tu ralentis | vous ralentissez | |
| il ralentit | ils ralentissent |
[他動]
➊ …の速度を落とす［緩める］．
ralentir le pas｜歩みを緩める．
➋ …を抑制する，鈍らせる，弱める．
ralentir l'inflation｜インフレを抑制する
ralentir la fougue de qn｜…の癇癪(かんしやく)を抑える．
━[自動] 速度を落とす，減速する（⇔accélérer）．
«Ralentir, travaux!»｜「工事中，徐行せよ」
se ralentir
[代動]
➊ 速度［勢い］を失う，緩慢になる．
➋ 〔人が〕気力をなくす，衰える．