ralentir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説

ralentir /ralɑ̃tiːr ラランティール/

直説法現在je ralentisnous ralentissons
tu ralentisvous ralentissez
il ralentitils ralentissent

[他動]

➊ …の速度を落とす[緩める].

ralentir le pas|歩みを緩める.

➋ …を抑制する,鈍らせる,弱める.

ralentir l'inflation|インフレを抑制する

ralentir la fougue de qn|…の癇癪(かんしやく)を抑える.

━[自動] 速度を落とす,減速する(⇔accélérer).

«Ralentir, travaux!»|「工事中,徐行せよ」

se ralentir

[代動]

➊ 速度[勢い]を失う,緩慢になる.

➋ 〔人が〕気力をなくす,衰える.

出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む