プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
ramener /ramne ラムネ/
| 直説法現在 | je ramène | nous ramenons |
| tu ramènes | vous ramenez | |
| il ramène | ils ramènent |
➊ …を再び連れていく［くる］．
ramener le malade chez le médecin｜患者を再び医者のところに連れていく．
➋ …を連れ戻す，送り届ける．
ramener un fugitif en prison｜脱走者を刑務所に連れ戻す
ramener qn (chez lui) en voiture｜…を車で家に送る．
➌ …を持ち帰る，持ってくる；返しに来る，戻しに行く．
Vous me ramènerez le parapluie que je vous ai prêté.｜お貸しした傘を返してください
un chien ramené de la campagne｜田舎から連れて帰ってきた犬．
➍ 〔出来事，状況などが〕…を帰らせる．
Le mauvais temps nous ramena à la maison.｜天気が悪くなったので私たちは家に帰った
Qu'est-ce qui vous ramène ici?｜なんでここに戻ってきたのですか．
➎ 〈ramener qc〉…をよみがえらせる，回復させる；再びもたらす．
mesures destinées à ramener l'ordre｜治安を回復するための措置．
➏ （前の状態，心情，問題などに）…を戻す，立ち戻らせる，立ち返らせる．
ramener qn à la vie｜…を生き返らせる，蘇生(そせい)させる
ramener la couverture sur soi｜毛布を引き寄せる
ramener qn ⌈au devoir [à la raison]｜…に本分［理性］を取り戻させる．
➐ 〈ramener qc à qc〉…に…を帰着させる，帰する；還元する；減らす．
ramener des services à une direction unique｜いくつかの業務を単一指揮系統でまとめる
ramener le nombre d'heures de travail au niveau de la moyenne européenne｜労働時間数をヨーロッパ諸国の水準にまで引き下げる
Le bureau a ramené son personnel de 20 à 15 employés.｜その事務所は従業員数を20人から15人に減らした．
➑ …を置き直す，移す，寄せる．
ramener ses cheveux en arrière｜髪を後ろにかきやる
ramener le ballon au centre｜ボールをセンターに戻す．
➒ 〈ramener qc à [sur] qc/qn〉〔感情，思考など〕を…に集中する，注ぐ．
ramener toute son affection sur qn｜…に愛情のすべてを傾ける．
⸨話⸩ 利口ぶる；出しゃばって口を出す．
なんでも自分中心に考える．
[代動]
➊ 〈se ramener à qc〉…に帰着する，結局…である．
Finalement, tout se ramène à un problème de conscience.｜結局，すべては良心の問題に帰する．
➋ ⸨俗⸩ 〔人が〕来る，帰る．