rat

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

rat /ra ラ/

[男]

➊ ネズミ．注ハツカネズミは souris という．

rat noir｜クマネズミ

rat gris [d'égout]｜ドブネズミ

rat des champs｜野ネズミ，畑ネズミ

piège à rat｜ネズミ取り

détruire les rats｜ネズミを退治する．

➋ mon (petit) rat （女性，子供に対する愛称で）こねずみちゃん，おちびちゃん．

➌ petit rat (de l'Opéra) オペラ座のバレエ練習生：公演ではエキストラに起用される．

➍ けちん坊．

être fait comme un rat

⸨話⸩ まんまと罠(わな)にかかる，はめられる．

face de rat

⸨俗⸩ ⸨ののしって⸩ ねずみ野郎．

Les rats quittent le navire.

（ネズミが船を離れる →）危なくなると卑怯(ひきよう)者は逃げる．

rat de bibliothèque

⸨話⸩ 本の虫．

rat d'hôtel

⸨話⸩ ホテル荒らし．

s'ennuyer comme un rat mort

⸨話⸩ ひどく退屈する．

━[形] ⸨男女同形⸩ ⸨話⸩ けちな．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

rat

[男]

❶ 〚動〛ネズミ．

❷ ((愛情表現))ねずみちゃん．

❸ けちん坊．

❹ petit rat (de l'Opéra) パリ・オペラ座の練習生．

être fait comme un rat

[話]まんまと罠にかかる．

rat de bibliothèque

[話]本の虫．

rat d'hôtel

ホテル荒らし．

━[形]((不変))[話]けちな．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）