プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
refuser /r(ə)fyze ルフュゼ/
[他動]
➊ 〔贈り物，申し出など〕を拒む，断る．
refuser une invitation｜招待を断る．
➋ 〈refuser qc (à qn)〉（…に）…を与えない；（…の）〔要求，依頼など〕に応じない．
refuser une augmentation à des ouvriers｜労働者の賃上げ要求に応じない
refuser sa porte à qn｜…に門を閉ざす．
➌ 〈refuser de＋不定詞〉…するのを拒否する．
Elle refuse de reconnaître qu'elle a tort.｜彼女は自分の過ちを認めようとしない．
➍ 〈refuser qn〉…を入らせない；不合格［不採用］にする．
J'ai été refusé au baccalauréat.｜私はバカロレアに落ちた．
➎ 〈refuser qc à qn〉…に〔資質，権利〕があることを認めない．
On ne peut lui refuser certains dons.｜彼（女）になんらかの才能があることは認めないわけにはいかない．
[代動]
➊ 〈se refuser qc〉自分に…を禁じる［断つ］．注se は間接目的．
Il ne se refuse rien.｜彼は何でもしたい放題している．
➋ 〈se refuser à qc/不定詞〉…に同意しようとしない，を受け入れない．
se refuser à l'évidence｜明らかなことを認めようとしない
Elle s'est refusée à répondre à cette question indiscrète.｜彼女はこのぶしつけな質問に答えようとしなかった．
➌ ⸨否定的表現で⸩ 断られる．
Un apéritif, ça ne se refuse pas.｜アペリチフなら喜んでいただきます．
⸨話⸩ 欲しいものはなんでも買う，あればあるだけ金を遣う．