remède

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

remède /r(ə)mεd ルメド/

[男]

➊ 薬，治療薬．

remède efficace｜特効薬

remède universel｜万能薬

formule [recette] d'un remède｜処方

prescrire [administrer] un remède｜薬を処方［投与］する

prendre un remède｜薬を服用する

remède de cheval｜劇薬，荒療治．

➋ 〈remède (à [contre] qc)〉（…の）防止策，打開策．

Il faut chercher un remède à [contre] l'inflation monétaire.｜インフレ防止策を講じなくてはいけない．

Aux grands maux, les grands remèdes.

⸨諺⸩ 難局には荒療治．

Le remède est pire que le mal.

⸨諺⸩ （薬の方が病気より悪い →）改善策がかえって事態を悪くする．

porter remède à qc

…の防止策を講じる．

remède à l'amour

⸨話⸩ 醜い人．

remède de bonne femme

（おばさんの薬 →）素人療法，民間薬．

sans remède

手の施しようがない．

un mal sans remède｜不治の病；手の施しようのない災厄．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版