プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
rentrer /rɑ̃tre ラントレ/
| 直説法現在 | je rentre | nous rentrons | |
| tu rentres | vous rentrez | ||
| il rentre | ils rentrent | ||
| 複合過去 | je suis rentré(e)（[自動]） | ||
| 半過去 | je rentrais | ||
| 単純未来 | je rentrerai | 単純過去 | je rentrai |
[自動] ⸨助動詞は être⸩
➊ 帰る，戻る；再び入る；帰宅する．
rentrer à la maison｜家に帰る
rentrer à Paris｜パリに戻る
rentrer de l'école｜学校から帰る
rentrer dîner｜夕食を食べに帰る
Elle rentrera vendredi.｜彼女は金曜に帰ってくる．
➋ （もとの活動，状態に）戻る，復帰する；⸨特に⸩ 〔学校が〕始業する．
rentrer dans le devoir｜本分［義務］に立ち戻る
Cette actrice est rentrée en scène.｜その女優は舞台に復帰した
Tout est rentré dans l'ordre.｜すべては平常に戻った
Les écoles rentrent en septembre.｜学校は9月に始まる．
➌ 〈rentrer dans qc〉…を取り戻す．
rentrer dans ses droits｜権利を回復する
rentrer dans ses dépenses｜出費を取り戻す．
➍ 〈rentrer dans qc〉…に無理に入る；めり込む；⸨話⸩ …に激突する．
Le cou lui rentre dans les épaules.｜彼（女）は首がひどく短い
Les jambes me rentrent dans le corps.｜疲れてへとへとだ
Sa voiture est rentrée dans un arbre.｜彼（女）の車は木に衝突した．
➎ 〈rentrer dans qc〉（容器など）に収まる，はまる．
Cette clef ne rentre pas dans la serrure.｜この鍵(かぎ)はその錠に合わない
Je ne rentre plus dans mes pantalons.｜ズボンが入らなくなった．
➏ 〈rentrer dans qc〉…に含まれる，属する．
rentrer dans une catégorie｜あるカテゴリーに含まれる
Cela ne rentre pas dans ses attributions.｜それは彼（女）の権限外のことだ．
➐ 〔金銭が〕戻ってくる，回収される．
faire rentrer les fonds｜資金を回収する．
➑ ⸨話⸩ 入る（＝entrer）．
…を…に無理やり理解させる，の頭にたたき込む．
…の好意［寵愛(ちようあい)］を取り戻す．
⸨話⸩ …に猛然と飛びかかる，殴りかかる．注lui は各人称に変化させて用いる．
⸨文章⸩ 自分に立ち帰る，自省する．
━[他動] ⸨助動詞は avoir⸩
➊ …を（中に）入れる，しまう．
rentrer sa voiture au garage｜車を車庫に入れる．
➋ …を引っ込める，隠す．
rentrer le ventre｜腹を引っ込める
rentrer sa chemise dans son pantalon｜シャツの裾(すそ)をズボンの中に押し込む．
➌ 〔感情〕を抑える．
rentrer ses larmes｜涙をこらえる．