repère

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

repère /r(ə)pεːr/

[男]

➊ （目標への）目印，手がかり．

choisir [fixer] un repère｜目印を選ぶ［決める］

Pour aller chez lui, la poste vous servira de repère.｜彼の家に行くには郵便局を目標にして行ったらいいですよ．

➋ 指標；目盛り．

repère de niveau｜水準点．

point de repère

目印，標識；手がかり．

Il manque de points de repère pour en juger.｜彼はそれを判断するための手がかりを欠いている．

語法

un point de repère

point de repère は「何かを位置づけるのに役立つもの」で，空間的・時間的に目標となるものばかりでなく，さまざまな文脈で「目立つもの，画するもの」というような意味で使われる．

(1) 空間的な目標・目印

Comment je peux venir chez vous de la gare de Meguro? Vous pouvez me donner quelques points de repère?｜目黒の駅からお宅にはどういうふうに行けばいいのですか．目標になるものをいくつか教えてくれませんか．

(2) 時間的な目標・目印

L'année 1789 n'est pas un simple point de repère dans l'histoire de France; c'est une véritable fracture.｜1789年という年はフランス史の中の単なる一里塚ではなく，真の意味での断絶である．

(3) その他

Marx et Freud constituent deux points de repère importants pour comprendre l'évolution de la pensée contemporaine.｜マルクスとフロイトは，現代思想の展開を理解するための2つの重要な指標である．

Voici d'abord les principaux points de repère de l'actualité.｜（アナウンサーが）「まず，今日のおもなニュースを申し上げます」

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版