reprocher

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

reprocher /r(ə)prɔʃe ルプロシェ/

[他動] 〈reprocher qc (à qn/qc)∥reprocher (à qn/qc) de＋不定詞〉…のことで…を非難する，とがめる．

On lui a reproché sa paresse.｜みんなは彼（女）の怠慢を非難した

Il m'a reproché d'avoir dit du mal de sa mère.｜彼は母親の悪口を言ったと私を責めた

Je ne vous reproche rien, mais ...｜別にあなた（方）を責めるわけではないが，しかし…．

se reprocher

[代動]

➊ 〈se reprocher qc∥se reprocher de＋不定詞〉…のことで自分をとがめる．注se は間接目的．

Je n'ai rien à me reprocher.｜私は何らやましい点はない

Je me reproche d'avoir manqué de courage.｜私は勇気を欠いたことを後悔している．

➋ 非難し合う．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

reprocher

[他]非難する，とがめる．

━se ～ 自分を責める．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）